グローブコム株式会社

Globcomm, Inc.

代表取締役社長　　中村　賢司

KENJI NAKAMURA

〒170-0004 東京都豊島区北大塚1-16-6　大塚ビル301号

〒170-0004 Ootsuka building #301, 1-16-6 Kitaootsuka, Tosima-ku, Tokyo

TEL: 03-6661-0366 / FAX:03-6661-0377

store@shop-prier.net

送料、代引手数料（420円）、消費税

Delivery fee, payment on delivery (420円), Tax.

1回のご注文につき、送料は630円（税込み）を申し受けます。但し、配達先が、北海道・九州全域・沖縄県・離島などの場合は別途費用がかかります。
なお、１回のご注文で10,500円（税込み）以上お買い上げいただいた場合には、送料は無料とさせていただきます。商品のお届けは日本国内のみとさせていただいております。

It costs 630 yen (including tax) per order. However, separate the costs by destination, whole of Kyushu and Okinawa islands, Hokkaido.
In addition, if you purchased once an order over than 10,500 yen (including tax), delivery fee to be free.The delivery of the commodity will be made only Japan.

ご購入いただいたお品物のお支払方法は、代金引換（代引き）払い及びクレジットカード払い、銀行振り込みがご利用になれます。
代引の場合には商品到着時、クレジットカード支払いの場合には注文時に決済画面よりお支払いいただきます。
銀行振込み場合、振込先につきましては、別途Eメールにてお知らせいたします。

Payment for the item you purchased, cash on delivery and credit card payment and bank transfer are available.
Please pay from the credit card by the settlement screen when you order, in case of payment on delivery, the commodity arrives.
I will separately inform you of the payee's bank account by E-mail for the bank transfer.

配送は、原則としてご注文日から７〜２０営業日前後でお届けいたしますが、配送手続きにより遅れる場合もございますのでご了承ください

Delivery can be 7 to 20 business days as a rule on the order day. However, It could be delay than expected by delivery procedure.

返品をご希望の場合は｢返品のお手続き｣、サイズ・色の交換は｢交換のお手続き｣がそれぞれ必要となりますので、商品到着後、８日以内に『お客様ページ』ボタンより、必要事項を入力の上で送信してください。
詳しい内容につきましては「ご利用ガイド 交換・返品について」を参照。

If you want to return, [the return procedures] are required. Size, color exchange requires [the exchange procedures]. After the delivery, please enter the customer's page and check the changes within 8days.
For more information, please check the guide page of the returns and exchange.